新诗馆:西蒙的诗
新诗馆

简体 繁體
已收录 883 位诗人, 12399 首诗歌,总阅读 896824
新诗馆是公益性质的诗歌资料库,旨在收集、整理自1917年后新诗作者代表作,供观摩学习。
我们会为每个入选的作者建个人小专辑,但不作任何评判和排名。如有异议,可联系车邻删除!
请自选20-30首代表诗作,附300字左右简介和一张个人照片,加车邻微信(zhangchelin)投稿!

长按并识别二维码给我们打赏或捐助

如你愿意,三五元都是心意,多少不限

新诗馆是公益平台,谢谢捐助支持

所得捐助均用于新诗馆平台维护

主编:车邻 童天鉴日 落葵

2021年服务器赞助:张建新

轮值荐稿人:王立世 郭卿

副主编:杜婧婧 马文秀 苏瑾

新诗馆是公益平台,无力支付稿费,也感谢捐助支持!

西蒙简介

(阅读:1116 次)

西蒙,原名潘勇,1965年生于北京。1989年毕业于国际关系学院国际新闻系;1997年获得中欧国际工商学院EMBA学位。1986年诗作《佛》获得《诗歌报》主办的全国首届探索诗大奖赛二等奖。1988-1989国际关系学院校园诗刊《紫光》主编。1995年出版诗作《玻璃花园——超现实主义诗集》,国际文化出版公司。2017年出版诗歌摄影合集《玻璃花园》,作家出版社出版。1989年出版译作《幻象——生命的阐释》(二十世纪外国大诗人丛书,诺贝尔文学奖获得者,爱尔兰诗人威廉﹒巴特勒﹒叶芝文论集),国际文化出版公司,2006年作家出版社再版。1989年出版译作《史蒂文斯诗集》(二十世纪外国大诗人丛书,美国诗人华莱士﹒史蒂文斯诗集),国际文化出版公司。2006年出版译作《生命的实现》(诺贝尔文学奖获得者,印度诗人泰戈尔文论, 收入《泰戈尔诗文精粹》),作家出版社。另有部分诗文译作收录于《当代欧美诗选》; 《外国二十世纪纯抒情诗精华》; 《二十世纪外国重要诗人如是说》。

西蒙的诗

(25 首)

谎言

白色的谎言
有时充满了善意

比如,冬天来了
春天还会远吗

倒在寒冬里的
再没等来艳阳天

那些鲜红的谎言
却让我们一错再错

甚至不相信,真实的雪
一直在下


神出鬼没

你的眼里空空如也
神没鬼出

没有神的寺庙
鬼影幢幢

祭坛上供着
失聪的兔子

两只耳朵
无处安放

兔子的尾巴
其实不短也不长

把心供奉在
梵蒂冈的教堂

每天祈祷的地方
神出鬼没


早春

早春三月
情人们开始准备礼物

大地复苏
话语也发出新芽

河边有人唱歌
河面有人练习瑜伽

玻璃房里
男人在画情人的眼泪

情人打开首饰盒
取出两颗红宝石

鸽子在飞
鸽子什么也看不见


哈利路亚

把你的手给我
别去扔那块儿石头

凡是冬天赞美过的
终会沉入水底

把你的嘴给我
别去唱那首歌

巴比伦塔
早已在歌词里倒塌

把你的身体给我
别在午夜出走

每一个十字路口
都埋伏着野兽

把你的灵魂给我
和我的一起放进铁锅

厨房里香气四溢
我们不再生锈


空间

那么多美好的
词语

那么多朝代的
瓷器

在厚厚的词典里
收藏

来自南美洲的
蝴蝶

斯里兰卡的
孔雀

在图书馆的走廊上
发光


空鼓

在山谷里击鼓
然后
屏住呼吸

直到春心荡漾
眼里
泛起涟漪

身体轻飘飘的
竹林传来
翠鸟的鸣叫

在空鼓里
用思想
建造寺庙

鸟声啁啾
我和你
在春梦里飘


冥想

树,树林
在冥想中呼吸
大地伸向天空的手臂
缓缓打着哑语

山,山脉
在大海的尽头入定
曾经高耸的神庙
最终归于平静

光,光芒
在语言的平原上生长
大群的汉字停下来喝水
身体通透发亮


轻描淡写

四棵抽象的树
站在海边

代表四个季节
不同的思想

树欲静
而风不止

云彩从很远的背景滑过
声音很轻微

男人和女人
老人和孩子

风筝挂在棕榈树上
挥舞细长的手臂

天边外
一艘巨大的邮轮

冒着黑烟
从海底缓缓升起


视而不见

关于那只孔雀
哪一夜会拔光羽毛
露出瘦小的身体

你不说
我也不问

关于那群候鸟
哪一天会穿越风暴
抵达梦想的家园

我不说
你也不问

隔着喧嚣的季节
我们视而不见


山顶

天就要黑了
游客们开始下山
只有你还留在山顶
留在熟悉的风景

暮色低垂
剧情依旧令人感动
山谷里的风
走走停停

熟悉又陌生的黄昏
手指颤动如羽毛
划过紧绷的身体
下山的路比上山还难

莫名其妙的感动
让你一退再退
直到悬崖边的纵身一跃
从此开始飞行


红马

伸开双臂
黄昏就飞了起来

日落前清冷的空气
让你忘记自己的身体

沉寂了很久的远山
开始在地平线上移动

热烈的鬃毛
象一面飘扬的旗帜

奔跑,不停地奔跑
是唯一熟悉的表达方式

无声而优美
像一颗子弹划开空气


你的脸

把你挂在墙上
把墙挂在寒冷的冬天
守着你,取暖

你的脸,在酒杯后面
表情模糊
嗓音久远

多年以前的旅行
结束在一首诗里
炎热的夏天

你泪流满面
在葡萄园里大声朗诵
关于死亡的诗篇

死亡还没结束
至少,这个冬天
还有我四面透风的怀念


不妨

我们不妨,打开天窗
说亮话吧

你承诺的贼船
没有在午夜靠岸

我也没有背来
沉甸甸的金子

你原想弃暗投明
而我准备出海

照面的瞬间
月亮照亮彼此的谎言

我不必伪装
从来就不是浪子

你根本就没提过刀
更别提杀人

我用不着回头
一直都在岸上

你也无需放下
本来就两手空空


站在你们中间

站在你们中间
仿佛一棵烧焦的树
站在春天

阳光和阳光靠在一起
日子温暖
生机盎然

痛苦和痛苦背对背
心如槁木
记忆久远

右手和右手相握
祝福每一个人
然后拍拍幸福的左肩

笑声渐行渐远
乌黑的树枝伸向天空
天空了就是晴天


仪式

我们以为开始的
其实早已结束

反抗的花朵
从春天被押运到冬天
不屈的眼神
直视冰冷的枪管

随心所欲的园丁
把少年灌醉
石膏像躲进角落
噤若寒蝉

红色的谎言
补丁四处可见
行人们绕开街心花园
不再相信传单

我们以为结束的
其实还没开始


场景

我经常会想起
一些简单的场景

比如绿皮火车
穿过鲜花盛开的田野

锋利的镰刀
划过金黄饱满的麦杆

粉刷过的农舍
在雨后的空气里闪闪发亮

微笑的母亲
把睡醒的婴儿抱出摇篮


编辑

把渔船抹掉
让鱼留在大海里

把鸟枪抹掉
让鸟留在飞翔里

把心思抹掉
让心留在信仰里

最后把诗人抹掉
让诗留在未完成里


再用力一些
把坚硬的日子掰开
掏出痛苦的种子
播撒在冬天

一厢情愿的季节
麦子倒伏在田野
一群没有经历过战争
就已阵亡的士兵

云的呼吸骤停
被北风抬出天空
信誓旦旦的指挥官
灰头土脸,躲进沙盘

一无所获的镰刀
挂在空荡荡的谷仓
北风尖锐,北风刺骨
北风来自更北的北方


承诺

承诺一个春天
给你,孤独的行者

漫长的徒步旅行
终于抵达荒芜的家园

温热的空气
栀子花轻轻颤栗

失散多年的黑猫
依然瞪着警惕的眼睛

喷泉高高跃起
纪念碑为你而立 

转瞬即逝 
黄金上贴满真实的谎言


不知不觉

不知不觉
天就黑了
看似完美的冬天
瞬间裂成碎片

瞬间的诀别
比远航还要遥远
一缕青烟
一瞬间

从此天就黑了
从此心就灰了
心灰意冷的日子
逆风逆水

把船留在岸边
把灯塔熄灭
海水没过头顶之前
说一声:再也不见


没有

没有一丁点儿征兆
大鸟就掉了下来

那么灵活的翅膀
瞬间不再生动

没有节外生枝
也没有传来枪声

冬天的哑剧
死亡是唯一结局

悲剧在剧场外发生
现场没有观众


​立冬

冬天
到来之前
我准备好了
一屋子粮食

立冬
那天
你却离开了


练习

把相机挂在三脚架上
把感觉挂在黄昏
每过一刻钟,按下快门

远处穿西装的男人
样子有些拘谨
捧着一束花,等人

少女抱着圣经
一路小跑
耶路撒冷有八座城门

两只土狗
一左一右
不停地打着喷嚏

直到夜幕降临
轮廓慢慢消失
远处传来过火车的声音


习惯

习惯了用左手
拍打右肩
把阳光拍打干净

西墙到东墙
一共五十五步

北墙到南墙
从不去丈量
生怕撞伤单薄的思想

每个早晨,守着收音机
等待失踪飞机的消息

蜘蛛默不作声
年复一年
耐心织网

栏杆和栏杆之间
是行人怀疑的目光


鸟人

沉默,不语
把飞翔的愿望
深藏在心底

缄口,不言
把轮回的真相
归还给四季

一生的秘密
守住,再守住
等侯远方的声音

天边外
一大群候鸟
正奋力拍打翅膀


回到首页

返回顶部
新诗馆
更多精彩译诗请关注“车邻译馆”公号
放眼看世界,才能知不足!
在诗歌上,我们绝不做固步自封的“井蛙”!